Outro dia por algum motivo esse artigo apareceu no meu feed do facebook:
Expats in Switzerland like the safety but not the locals. Primeiramente vale dizer que o título é meio sensacionalista. Na pesquisa não é que o povo disse que não gosta dos locais, mas há uma alta avaliação de que, no geral, os suíços são reservados, distantes, tradicionais. Enfim, vale a leitura. E aí que a caixa de comentários era um suco de chorume: a suiçada, que claramente bodeou de ler o texto, xingando muito, rebatendo, e quase em unanimidade, repetindo que se você não for escroto, quiser se integrar e aprender a língua, os suíços são muito amigáveis sim. Diante do meu ano de experiência por aqui, acho que tenho algumas considerações sobre o assunto.
 |
Alguém falou tradição? |
Comecemos pela língua. Se você engrenar num papo com qualquer suíço, essa questão de aprender a língua aparece em menos de 5 minutos: você está aprendendo alemão? Pra eles isso é super - SUPER - sério e importante. E eu entendo. Tanto entendo, que foi das primeiras coisas que fiz quando cheguei aqui, me matricular numa escola. Quero ter condições de me comunicar, de conversar, de ler jornal, instruções, de socializar no lugar onde vim morar. Mas assim, rola toda uma pressão, e acho que falta compreensão. Por exemplo: amigos nossos chegaram aqui junto com a gente, casal com dois filhos, ambos começando emprego novo, cheio de desafios. Aprender alemão não era uma prioridade nos primeiros meses, quando a prioridade era se ajustar, montar um lar, botar as crianças na rotina, se acostumar com o emprego novo. Tiveram problemas com vizinhos, e na hora da lavação de roupa suja, surgiu a pergunta: por que vocês não gostam da gente, por que nunca nos deram a chance? E os vizinhos responderam o que? Isso mesmo. Porque vocês não estão aprendendo alemão. É ou não é um pouco radical?
Além disso, acho que já comentei por aqui, o dialeto local é BEM diferente do alemão tradicional, que se aprende na escola. Eu terminei o nível B1, já me comunico bem em hochdeutsch (o alto alemão) e entendo nada de suíço alemão. Assim, NADA. E pior: muitas vezes, quando começo a falar alto alemão, os suíços preferem falar inglês comigo do que mudar pra alto alemão (que todos falam, pois é o ensinado nas escolas suíças). Contraditório, não? Devo dizer que conforme meu nível está melhorando, isso vem diminuindo. Mas não é um balde de água fria quando você está começando a aprender uma língua, quer praticar, e os locais preferem falar inglês com você? Por quase um ano aqui, foi assim comigo basicamente todos os dias.
Aí vem a tal da integração. Falar a língua faz parte da integração, mas não é tudo, né... Lembro quando lia blogs de brasileiras emigradas para a Alemanha, vi muitas coisas sobre uns cursos de integração. Uma amiga que mudou para a Holanda também passou por isso. Aula sobre história, costumes, tradições dos países. Mais ou menos um "
como somos e porque somos". Quando fui informada de que aqui seria obrigatório passar por uma integração (com a ISA, departamento de integração do governo) fiquei super animada, porque achei que seria algo do tipo. Já comentei
sobre a integração aqui e como não foi nada disso. Como foi uma entrevista futricando a minha intimidade, meu casamento, nossa situação financeira, meu nível cultural e educacional, e como mais parecia uma triagem sobre "bons e maus imigrantes". A única coisa em que bateram o pé é que deveríamos estudar alemão. Só isso. Não mencionaram nada sobre programas culturais ou outras coisas que efetivamente poderiam promover nossa integração, nosso contato com a cultura e o povo suíço. Achei uó.
Alguns meses atrás a escola em que eu estava estudando alemão nos convidou para uma caminhada e picnic. Eu me inscrevi e no dia fiquei surpresa ao chegar no ponto de encontro e descobrir que a caminhada não era organizada pela própria escola, mas sim por quem? Pois é, pela ISA. Agora me digam, senhoras e senhores, por que diabos a fulana que fez a nossa "integração", se tão interessada estava em que a gente se inserisse na cultura local, não nos informou que o órgão promove eventos? Eu participei, ao longo do verão, de três caminhadas organizadas pela ISA. Ontem recebi um email de uma funcionária de lá, que organiza a caminhada, convidando para uma exposição em Zurich mês que vem. Durante esses passeios, nós falamos alemão, os locais que participam nos corrigem, explicam coisas, é super legal. E não me entra na cabeça que eu tenha tido duas reuniões com o escritório de integração, que Mati tenha tido QUATRO (sendo duas delas com um tom elevado de reprovação e ameaça por ele não estar matriculado numa escola de idiomas), e que nunca tenham mencionado essas atividades. Que tenham batido única e exclusivamente na tecla de que temos que frequentar curso de alemão, e que fiquem repetindo over and over perguntas sobre nossa situação econômica. E não foi só a pessoa que nos atendeu que falhou. Conversei com outras quatro pessoas que passaram por esse processo, nenhuma com a mesma oficial que a gente. Nenhuma ouviu falar dessas atividades.
Além disso, como apontado na pesquisa que mencionei no começo do post, os suíços são bem reservados. Eu frequento as aulas de ballet há mais de um ano. Agora que as outras meninas estão começando a se interessar por mim, a fazer perguntas e ser mais amigáveis. Nesse meio tempo, já aconteceu algumas vezes (que eu me lembre bem, três) de eu encontrar algumas delas pela rua, e sequer ser cumprimentada. E gente, eu, qualquer ser humano, ainda mais em situação imigratória, precisamos de amigos, de calor humano, de contato. E aí, quem é que me dá isso? A comunidade internacional, claro. Minhas amigas aqui vem dos EUA, Italia, Canadá, Holanda, Malásia, Colombia, etc. E isso faz com que mais e mais a gente fale outras línguas que não o alemão, que fiquemos "presos" na tal da bolha. Eu sei que em quase lugar nenhum do mundo o povo é arreganhado como nós brasileiros, rs. Mas porra, um ano, se vendo duas vezes por semana, pro povo vir me perguntar o que estou fazendo aqui, pra começar a sorrir pra mim e me cumprimentar? É difícil, né...
Ou seja, queridos comentaristas suíços de facebook, melhorem. Antes de dar ataque de pelanca na internet, tenham paciência ao encontrar estrangeiros tentando falar alemão, e ao invés de disparar a falar inglês, tentem entender, tentem se lembrar das palavras de vocês, de que "vocês serão amigáveis com aqueles que querem aprender o idioma". Tentem entender também, que mesmo quando a gente tenta muito se integrar, a gente esbarra em várias barreiras. A língua é uma delas. Mas a ineficácia do governo em efetivamente tentar integrar essas pessoas é outra. E a falta de abertura do povo é outra.
Eu não queria que esse post tivesse um tom raivoso, mas acabou adquirindo, rs. A real é que a inflexibilidade com essa tal de integração é algo que me deixa bem frustrada aqui, simplesmente porque eu, com todo tempo e vontade do mundo, encontro várias dificuldades. Imagina quem tem um trabalho fulltime pra se ocupar? Aí você fica ouvindo tanto sobre se integrar, e fica parecendo que tudo só depende de você, você aí imigrante, é só querer. E não é bem assim. Me considero pouco integrada. Estou começando a falar a língua, conheço pouquíssimos suíços, e as tradições e particularidades culturais do país que conheço, foi por conta das nossas possibilidades financeiras, que nos permitem viajar e frequentar bastante coisa por aqui. Infelizmente, nem todo mundo tem essa oportunidade, mas praticamente todo mundo tem essa pressão sobre os ombros. Algo a se pensar.